IG Abogados Extranjería en Madrid
Caso éxito Tarjeta Comunitaria por Matrimonio
Kalik y Laura se conocieron en Londres. Ella, española de nacimiento trabajando en el Reino Unido. Él, argelino que había construido su vida allí. Se enamoraron, se casaron bajo el cielo británico, y decidieron que España sería su hogar. Pero cuando llegó el momento de hacer oficial esa decisión, se encontraron con una pregunta inquietante: ¿Reconocería España un matrimonio celebrado en el Reino Unido?
Para muchas parejas internacionales, esta es una fuente constante de ansiedad. Has construido tu vida juntos en un país, te has casado legalmente, y ahora quieres mudarte a otro lugar. Pero los trámites burocráticos pueden convertir lo que debería ser un nuevo comienzo en un laberinto de incertidumbres.
Cuando Kalik y Laura llegaron a nuestro despacho, Laura tenía lágrimas en los ojos: «Solo queremos vivir juntos en mi país. ¿Por qué tiene que ser tan complicado?»
El Desafío: Un Matrimonio Británico para España
Lo primero que les explicamos es que España sí reconoce los matrimonios celebrados en el extranjero, pero necesitan estar correctamente registrados y apostillados. El problema es que muchas personas desconocen este requisito y presentan la solicitud sin la documentación adecuada, lo que inevitablemente lleva a denegaciones.
El caso de Kalik tenía varios elementos que requerían atención especial:
⚠️ Retos específicos de este caso:
1. Matrimonio celebrado en Reino Unido que debía ser reconocido en España
2. Certificado de matrimonio británico que necesitaba apostilla y traducción jurada
3. Registro del matrimonio en España (Registro Civil español)
4. Demostrar convivencia efectiva de la pareja
5. Probar suficiencia económica para ambos
La Estrategia: Convertir lo Complejo en Simple
Diseñamos un plan de acción meticuloso para asegurarnos de que cada pieza encajara perfectamente:
📋 Paso 1: Legalización y Registro del Matrimonio
Lo primero era asegurar que España reconociera oficialmente el matrimonio británico:
- Apostilla de La Haya: Obtuvimos la apostilla del certificado de matrimonio británico, el sello internacional que confirma su autenticidad
- Traducción jurada: El documento fue traducido por un traductor jurado oficial en España
- Inscripción en el Registro Civil español: Registramos el matrimonio en España, paso fundamental para que tuviera efectos legales en territorio español
📋 Paso 2: Demostrar la Convivencia Real
No bastaba con estar casados en papel. Había que probar que Kalik y Laura compartían una vida juntos:
- Empadronamiento conjunto: Certificado que demostraba que vivían en el mismo domicilio
- Contrato de alquiler: A nombre de ambos, mostrando su hogar común
- Facturas compartidas: Luz, agua, internet… todo a nombre de los dos
- Extractos bancarios: Evidencia de gastos compartidos y vida en común
📋 Paso 3: Acreditar Medios Económicos Suficientes
Laura, como ciudadana española, debía demostrar que podía mantener a su esposo sin que este se convirtiera en una carga para el sistema:
- Nóminas de Laura: Mostrando un salario estable y suficiente
- Contrato de trabajo: Con antigüedad y proyección de continuidad
- Declaración de la renta: Histórico de ingresos
- Certificados bancarios: Saldo suficiente para ambos
Cada documento fue preparado con precisión milimétrica. Cada fecha, verificada. Cada traducción, revisada. No podíamos permitirnos un solo error.
La Espera: Tres Meses de Incertidumbre
Presentamos la solicitud de Tarjeta Comunitaria con toda la documentación perfectamente organizada. Luego comenzó la parte más difícil para cualquier pareja en esta situación: la espera.
Kalik no podía trabajar legalmente hasta tener la tarjeta. Laura sentía el peso de ser el único sustento familiar. Cada día que pasaba sin noticias era un día más de incertidumbre.
Pero habíamos hecho bien nuestro trabajo. Y a los tres meses, llegó el email que cambiaría todo.
La Respuesta que lo Cambió Todo
Después de tres meses de espera, recibimos la noticia:
✅ TARJETA COMUNITARIA APROBADA
Kalik podía vivir, trabajar y construir su futuro legalmente en España, junto a su esposa.
Hoy, Kalik trabaja legalmente en España. Él y Laura viven en su apartamento en Madrid, planean su futuro juntos sin la sombra de la incertidumbre migratoria. Lo que parecía un obstáculo insuperable se convirtió en un trámite exitoso.
Claves del Éxito de Este Caso
- Matrimonio correctamente legalizado: Apostilla, traducción e inscripción en el Registro Civil español impecables
- Documentación de convivencia exhaustiva: Pruebas múltiples y contundentes de vida en común
- Medios económicos bien acreditados: Laura demostró solvencia suficiente para ambos
- Expediente perfectamente estructurado: Cada documento en su lugar, cada requisito cumplido
- Rapidez excepcional: 3 meses es un tiempo excelente para este tipo de solicitud
Lo que Debes Saber sobre Matrimonios Internacionales
El caso de Kalik y Laura ilustra una situación cada vez más común: parejas que se casan en un país y necesitan que ese matrimonio sea reconocido en España.
✓ ¿Te casaste en el extranjero y quieres vivir en España con tu pareja?
✓ ¿Tu cónyuge es español/a pero el matrimonio no está registrado en España?
✓ ¿Necesitas una Tarjeta Comunitaria por matrimonio celebrado fuera de España?
✓ ¿No sabes qué documentos necesitas o cómo apostillarlos?
Este es exactamente el tipo de casos en los que podemos ayudarte.
Documentación Oficial del Caso
📋 Resolución oficial de Tarjeta Comunitaria aprobada
Consulta el documento completo de la aprobación (datos personales omitidos por privacidad).
¿Te Casaste en el Extranjero y Necesitas Regularizar tu Situación?
Puede que te hayas casado en Reino Unido, Estados Unidos, Marruecos o cualquier otro país.
Puede que tu pareja sea española pero no sepas cómo hacer que tu matrimonio sea válido aquí.
Puede que tengas dudas sobre apostillas, traducciones, registros civiles y Tarjetas Comunitarias.
No estás solo.
Ayudamos a parejas internacionales todos los días a convertir sus matrimonios en documentos legales que les permitan vivir juntos en España sin preocupaciones.
Porque el amor no debería tener fronteras burocráticas.
Y nosotros sabemos exactamente cómo eliminarlas.
Kalik y Laura lo lograron en 3 meses. Tú también puedes.
Abre las puertas a tu nuevo futuro, agenda tu consulta hoy.
En IG Abogados, brindamos asesoría experta en extranjería en Madrid, con un enfoque personalizado y soluciones efectivas para cada caso.